1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,240 Você sabe como concordamos em não sentir uma certa maneira um sobre o outro? 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,080 Você ainda pensa isso é uma boa ideia? 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,200 - Você está me evitando. - Se isso vai te calar, estou te evitando. 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,480 Alex, preciso que você me faça um grande favor. Eu preciso do seu sangue. 6 00:00:14,560 --> 00:00:17,400 Ele já disse alguma coisa para você sobre isso? 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,680 - Eu sei tudo. - Você contou ao Topolsky? 8 00:00:25,880 --> 00:00:28,680 Eu não posso te contar o que você quer saber. 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,280 Ou você me diga a verdade... 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,280 ou eu ando. 11 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 São 7:36, e é outro dia quente e branco... 12 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 - nesta bizarra onda de calor de dezembro. 13 00:03:43,560 --> 00:03:45,440 Já estamos chegando aos 90 nos silos e, nesse ritmo... 14 00:03:45,480 --> 00:03:47,360 É 2 de dezembro. 15 00:03:47,400 --> 00:03:52,240 Sou Liz Parker e esta onda de calor deixou todo mundo louco. 16 00:03:55,480 --> 00:03:58,040 O calor expande, derrete as coisas... 17 00:03:58,120 --> 00:04:01,520 faz as coisas ferverem, incendeia as coisas. 18 00:04:01,640 --> 00:04:04,760 E vendo o efeito deste calor ao meu redor... 19 00:04:04,840 --> 00:04:06,680 acabei de apontar, desta forma realmente flagrante... 20 00:04:06,760 --> 00:04:08,640 como minha vida não estava se expandindo. 21 00:04:10,120 --> 00:04:12,040 Que eu estava preso. 22 00:04:25,640 --> 00:04:28,560 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 23 00:04:34,560 --> 00:04:37,280 Isso é tão incomum. 24 00:04:43,720 --> 00:04:46,160 -Liz. - Olá, Kyle. 25 00:04:46,240 --> 00:04:48,080 Oi. Você sabe Vicky Delaney. 26 00:04:48,160 --> 00:04:51,800 Ah, claro, hum... Olá, Vicky. Como tá indo? 27 00:04:51,880 --> 00:04:54,120 Muito bom, na verdade. Hum... 28 00:04:54,200 --> 00:04:56,080 Ei, Kyle e eu vamos essa coisa na sexta à noite. 29 00:04:56,200 --> 00:04:58,160 - Você deveria vir. - Não, esse não é o tipo de Liz... 30 00:04:58,280 --> 00:05:02,040 - Uma festa? - Está na antiga fábrica de sabonetes. Deve ser bem selvagem. 31 00:05:02,120 --> 00:05:04,880 - Isso é mesmo legal? - Ver? Eu disse que não era o seu tipo de coisa. 32 00:05:04,960 --> 00:05:07,640 Você sabe, hum, uma festa na sexta-feira realmente parece ótimo. 33 00:05:07,720 --> 00:05:10,600 Hum, então talvez eu vejo vocês dois lá. 34 00:05:10,680 --> 00:05:13,720 Ver? Eu te disse ela seria legal. 35 00:05:13,800 --> 00:05:15,880 Mais tarde. 36 00:05:15,960 --> 00:05:17,920 Certo. 37 00:05:31,160 --> 00:05:33,000 Então você e Sra. 38 00:05:33,120 --> 00:05:35,640 Passei na minha agenda para o próximo semestre. 39 00:05:35,720 --> 00:05:37,600 Nada parecia estranho sobre o comportamento dela naquele dia? 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,160 Não, senhor. 41 00:05:50,560 --> 00:05:53,800 Oi. Eu estive procurando para você por inteiro. 42 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Acabei de ver Valenti conversando com Alex. 43 00:05:55,760 --> 00:05:58,360 - Eles estavam na sala do diretor. - O que Alex disse a ele? 44 00:05:58,440 --> 00:06:00,280 eu não fui capaz para encontrá-lo ainda. 45 00:06:00,360 --> 00:06:02,280 Não que ele realmente fale comigo assim que eu fizer isso. 46 00:06:02,360 --> 00:06:04,720 -Liz, me desculpe. - Tudo bem. 47 00:06:04,800 --> 00:06:08,320 Não é sua culpa. Estou um pouco preocupado agora. 48 00:06:08,360 --> 00:06:12,360 Ele não fala com Maria ou comigo. eu tenho nunca o vi assim antes. 49 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 Ah, mas há uma boa notícia. 50 00:06:17,320 --> 00:06:22,000 - Kyle começou a sair com alguém. Vicky Delaney. - Oh. 51 00:06:22,080 --> 00:06:25,760 Talvez ela vá distrair a mente dele todas as suas suspeitas. 52 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 - Certo. - Certo. 53 00:06:27,720 --> 00:06:30,240 Ah, e aparentemente ficou muito sério... 54 00:06:30,320 --> 00:06:32,800 porque eles vão para essa festa juntos na sexta-feira à noite. 55 00:06:32,880 --> 00:06:35,280 Você sabe, na antiga fábrica de sabonetes. 56 00:06:36,400 --> 00:06:38,240 Certo. 57 00:06:43,280 --> 00:06:45,160 É meio engraçado, não é? 58 00:06:45,200 --> 00:06:49,480 Você sabe, como as pessoas começaram emparelhar e seguir em frente. 59 00:06:51,560 --> 00:06:53,400 Hum... 60 00:06:54,800 --> 00:06:57,320 Você notou algo estranho sobre Michael ultimamente? 61 00:06:57,400 --> 00:07:02,280 - O que você quer dizer? - Talvez apenas a maneira como ele age perto de Maria. 62 00:07:03,720 --> 00:07:07,160 Você observou alguma diferença em seu comportamento? 63 00:07:07,240 --> 00:07:09,600 Você está dizendo que há algo acontecendo entre Michael e Maria? 64 00:07:09,640 --> 00:07:12,720 Não, não estou. Eu não estou dizendo isso. 65 00:07:14,520 --> 00:07:17,200 - Seria ruim se houvesse? - Sim. 66 00:07:20,120 --> 00:07:23,240 Quer dizer, eu não sei. 67 00:07:25,960 --> 00:07:29,120 Ok, preciso falar com alguém com algum tipo de autoridade. 68 00:07:29,160 --> 00:07:31,920 Porque isso é inaceitável. Exijo saber o que está acontecendo aqui. 69 00:07:32,000 --> 00:07:34,520 Amanhã não, não no dia seguinte, agora. 70 00:07:34,600 --> 00:07:36,800 - Vou ver o que posso fazer. 71 00:07:38,200 --> 00:07:39,960 Ah, nossa. 72 00:07:40,040 --> 00:07:43,720 -Amy DeLuca. - Olá, xerife. 73 00:07:43,760 --> 00:07:46,400 - Você vai ficar fora da prisão? - Ah, muito divertido. 74 00:07:46,480 --> 00:07:49,800 - O que você está fazendo aqui? - Essa mulher Topolsky me liga... 75 00:07:49,840 --> 00:07:54,000 me deixa esta mensagem enigmática que eu preciso vir aqui e discutir o futuro de Maria. 76 00:07:54,080 --> 00:07:55,920 E então quando eu chegar aqui, eles me dizem que ela é... 77 00:07:56,000 --> 00:07:58,560 Bem, a palavra que eles usaram é "desaparecido". 78 00:07:58,640 --> 00:08:01,400 Você sabe, eu ganhei tempo da minha agenda agitada para conhecê-la. 79 00:08:01,480 --> 00:08:04,320 Você sabe, sendo eu mesmo sou pai solteiro... 80 00:08:04,440 --> 00:08:06,280 Eu sei o quão difícil isso pode ser. 81 00:08:07,360 --> 00:08:10,160 Realmente? Bem... 82 00:08:10,200 --> 00:08:12,960 Parece que finalmente têm algo em comum. 83 00:08:14,280 --> 00:08:16,720 As maravilhas nunca cessarão? 84 00:08:19,720 --> 00:08:21,800 Sim. Certo. 85 00:08:23,400 --> 00:08:25,640 Alex.! 86 00:08:25,720 --> 00:08:28,320 Alex, por favor espere. Você vai me dar uma chance? 87 00:08:28,400 --> 00:08:31,040 - O que? - Vamos tentar conversar. 88 00:08:31,080 --> 00:08:34,280 O que você quer de mim? Mais sangue? Uma amostra de urina? E meu rim? 89 00:08:34,360 --> 00:08:37,120 - Eu só quero que você seja meu amigo novamente. - Não, você não. 90 00:08:37,160 --> 00:08:38,920 Você só quer para proteger Max Evans... 91 00:08:38,960 --> 00:08:40,840 do que quer que seja você o está protegendo. 92 00:08:40,920 --> 00:08:42,960 Isso não tem nada a ver com a nossa amizade. 93 00:08:43,080 --> 00:08:46,040 - Não, isso não é verdade. - Você disse que ia me contar... 94 00:08:46,120 --> 00:08:48,240 o que estava acontecendo, e você não fez isso. 95 00:08:48,320 --> 00:08:51,120 - Eu confiei em você! -Alex, eu sei. 96 00:08:51,200 --> 00:08:54,920 Então me diga agora, certo? Apenas me diga e tudo ficará bem. 97 00:08:54,960 --> 00:08:57,360 - Não posso. 98 00:08:57,440 --> 00:08:59,720 É incrível. Você quer saber o quê? 99 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Algumas semanas atrás se alguém me perguntasse... 100 00:09:01,840 --> 00:09:04,400 em quem eu confiaria minha vida além dos meus pais... 101 00:09:04,480 --> 00:09:07,040 eu teria dito você sem perder o ritmo. 102 00:09:07,120 --> 00:09:10,600 E agora eu sinto que Eu nem sei quem você é. 103 00:09:10,680 --> 00:09:13,720 Alex, Eu quero te contar. 104 00:09:13,800 --> 00:09:18,040 Eu quero, mas... não é meu segredo contar. 105 00:09:19,880 --> 00:09:22,800 Alex, eu preciso saber o que você disse ao xerife Valenti. 106 00:09:25,560 --> 00:09:27,720 Eu quero te contar, Liz... 107 00:09:27,800 --> 00:09:29,720 mas não é meu segredo para contar. 108 00:09:51,560 --> 00:09:54,200 - O que você está fazendo? - Nada. 109 00:09:54,280 --> 00:09:57,880 Maria, estão 105 graus lá fora, e você está usando uma gola alta. 110 00:09:57,960 --> 00:10:00,600 Então? 111 00:10:00,680 --> 00:10:03,920 Aqui. Experimente isso. 112 00:10:06,440 --> 00:10:08,880 Eu vi você e Michael juntos no Crashdown outra noite. 113 00:10:10,480 --> 00:10:12,840 - Olá, Michael. - Máx. 114 00:10:12,920 --> 00:10:14,560 - Como vai? - Decente. 115 00:10:14,640 --> 00:10:16,960 Eu só estava me perguntando se poderíamos conversar sobre algo. 116 00:10:17,040 --> 00:10:20,480 - Claro. - Só em termos de você e Maria. 117 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Não há... 118 00:10:24,120 --> 00:10:29,000 Quero dizer, nada está acontecendo entre vocês dois, não é? 119 00:10:29,080 --> 00:10:31,640 Estávamos apenas chupando cara. 120 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 Tenho certeza que você está dizendo para si mesmo: "Apenas vá em frente", certo? 121 00:10:34,360 --> 00:10:36,640 Claro, você vê todo mundo indo em frente. 122 00:10:36,680 --> 00:10:39,960 De repente há esta onda de calor, e todo mundo está indo em frente. 123 00:10:40,040 --> 00:10:43,000 Eu apenas imaginei, vá em frente, sabe? 124 00:10:43,080 --> 00:10:45,040 eu não sei o que eu estava pensando. 125 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Eu apenas pensei que tínhamos orientações sobre isso. 126 00:10:47,320 --> 00:10:51,680 Concordamos em discutir antes agimos de acordo com qualquer, você sabe, impulso. 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,640 Eu odeio te dizer isso, mas quando tenho vontade... 128 00:10:53,720 --> 00:10:56,320 você não é exatamente a primeira pessoa em quem penso. 129 00:10:56,360 --> 00:10:58,360 Sim, eu percebo isso. Mas a questão é... 130 00:10:58,440 --> 00:11:00,320 não podemos deixar as coisas girar fora de controle. 131 00:11:00,360 --> 00:11:02,240 Quero dizer, claro, começa como um beijo... 132 00:11:02,280 --> 00:11:04,760 É mais do que isso. 133 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Quanto mais? 134 00:11:08,360 --> 00:11:10,280 Não sei, Max. 135 00:11:10,360 --> 00:11:12,320 Parece tão errado, mas é tão bom. 136 00:11:12,400 --> 00:11:14,760 É bom? O que está acontecendo aqui? 137 00:11:14,840 --> 00:11:17,200 Você sabe, você e Michael, Kyle e Vicky... 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,120 Sra. Hardy e Sr. 139 00:11:19,200 --> 00:11:21,080 A questão é aqui, Maria... 140 00:11:21,120 --> 00:11:24,440 é que eu não vejo você e Michael juntos. 141 00:11:24,520 --> 00:11:26,760 Vocês dois conversam ou você apenas gosta... 142 00:11:26,840 --> 00:11:28,680 Claro que conversamos. 143 00:11:28,760 --> 00:11:31,320 Não deveríamos, tipo, falar ou algo assim? 144 00:11:33,320 --> 00:11:36,320 Sobre o quê? 145 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Não sei. Você meio que me puxou e me arrastou até aqui. 146 00:11:39,480 --> 00:11:42,280 Não deveríamos, pelo menos, tipo, trocar gentilezas? 147 00:11:43,720 --> 00:11:45,600 Como você está'? 148 00:11:45,640 --> 00:11:47,560 Tudo bem, e você? 149 00:11:52,120 --> 00:11:53,960 Então, você ouviu sobre essa festa... 150 00:11:54,040 --> 00:11:56,880 Sexta-feira à noite às a antiga fábrica de sabonetes? 151 00:11:57,000 --> 00:11:58,880 Eu acho. 152 00:12:00,480 --> 00:12:02,760 Você vai? 153 00:12:02,800 --> 00:12:04,720 Não sei. 154 00:12:06,840 --> 00:12:10,120 - Você não sabe? - Sexta-feira é daqui a alguns anos. 155 00:12:12,480 --> 00:12:15,040 Então, hum, o que são esses caras? 156 00:12:15,080 --> 00:12:18,280 Agitadores de coquetel. Pegue uma noz. As pessoas os amam. 157 00:12:18,320 --> 00:12:20,200 - Hum, ok. 158 00:12:20,280 --> 00:12:23,360 E este brilha no escuro. 159 00:12:23,440 --> 00:12:26,280 - Saia daqui. Realmente? - Sim. Xerife. 160 00:12:29,960 --> 00:12:32,960 Oi. Passei na sua loja. Eles me disseram que você estava aqui. 161 00:12:33,040 --> 00:12:37,640 - Oh. Não há nada de errado? - Não, não há nada de errado. É... 162 00:12:37,680 --> 00:12:41,480 - É meio pessoal. - Oh. 163 00:12:44,200 --> 00:12:46,680 Hum, Amy... 164 00:12:46,760 --> 00:12:48,760 ouça, sobre o que aconteceu. 165 00:12:48,840 --> 00:12:50,680 É só que... 166 00:12:50,760 --> 00:12:53,760 eu percebo que foi há muito tempo... 167 00:12:53,840 --> 00:12:56,280 e eu só quero ter certeza que você sabe disso... 168 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 169 00:12:58,280 --> 00:13:02,360 Oh sim. Bem, eu aprecio o sentimento, xerife... 170 00:13:02,440 --> 00:13:04,800 mas isso me assustou para a vida e tudo, então... 171 00:13:04,880 --> 00:13:07,000 Você estava infringindo a lei. 172 00:13:07,080 --> 00:13:10,000 Você estava parando de honesto, trabalhador pessoas de fazerem seu trabalho. 173 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Aqueles honestos, gente trabalhadora... 174 00:13:12,160 --> 00:13:15,640 estavam destruindo uma peça de 200 anos... 175 00:13:15,720 --> 00:13:17,680 do nativo americano arquitetura... 176 00:13:17,760 --> 00:13:20,040 estuprando nossa cidade da sua história. 177 00:13:20,080 --> 00:13:23,600 Amy, os nativos americanos queriam aquela coisa destruiu mais do que qualquer um. 178 00:13:23,680 --> 00:13:26,000 - Esse não é o ponto. - Bem, esse é o ponto... 179 00:13:26,120 --> 00:13:28,400 Foram mais de 20 de nós lá fora naquele dia. 180 00:13:28,520 --> 00:13:32,160 Eu tinha 18 anos, era ingênuo e sem noção. Por que você mexeu comigo? 181 00:13:34,760 --> 00:13:36,680 Porque você era fofo. 182 00:13:39,400 --> 00:13:41,280 Bonitinho? 183 00:13:41,320 --> 00:13:44,320 Você estava vestindo botas de cowboy... 184 00:13:44,400 --> 00:13:46,360 e aquela saia pequena. 185 00:13:47,960 --> 00:13:52,200 Bem, eu tive que prender alguém, então... 186 00:13:52,240 --> 00:13:55,040 Bem, eu não sei o que dizer. 187 00:13:55,080 --> 00:13:58,760 Estou indignado. Agora estou indignado. 188 00:13:58,840 --> 00:14:02,160 Você está olhando uma mulher indignada. 189 00:14:02,280 --> 00:14:05,160 Desculpe. Deve ser o calor. 190 00:14:05,280 --> 00:14:09,600 Eu só, ah... Eu só queria me desculpar. 191 00:14:11,360 --> 00:14:13,200 Está bom ver você novamente, Amy. 192 00:14:13,280 --> 00:14:16,360 Bem... 193 00:14:19,680 --> 00:14:23,040 Mãe. O que são você está fazendo aqui? 194 00:14:23,120 --> 00:14:27,760 Ah, oi, Maria. Hum, você conhece Jim. 195 00:14:27,840 --> 00:14:30,040 Jim? 196 00:14:30,360 --> 00:14:33,240 Então, ah, e os caras? Porque parece que... 197 00:14:33,320 --> 00:14:36,520 que você tem todos esses caras na escola interessado em você. 198 00:14:36,600 --> 00:14:39,000 Tipo, praticamente cada um deles, mas... 199 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 você meio que tende para manter bastante platônico. 200 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Você está me pesquisando ou algo assim? 201 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Não, eu não tenho estive pesquisando sobre você. 202 00:14:46,760 --> 00:14:49,440 Eu só... não sei. Fiquei meio curioso... 203 00:14:49,480 --> 00:14:51,880 se houvesse uma razão para você não seguir em frente com nada disso. 204 00:14:51,960 --> 00:14:54,320 Se for por causa o fato de que... 205 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 Você estava com medo? 206 00:14:56,320 --> 00:14:59,240 Quero dizer, para deixar alguém entrar, deixar alguém ver quem você realmente é? 207 00:14:59,320 --> 00:15:01,800 Sim, claro que estou. 208 00:15:01,880 --> 00:15:04,680 Bem, multiplique isso em cerca de um milhão. 209 00:15:06,440 --> 00:15:08,360 Sim, certo. 210 00:15:16,640 --> 00:15:18,920 Abra sua mão. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 Pelo menos podemos fazer coisas legais assim. 212 00:15:26,040 --> 00:15:27,960 O que está acontecendo com seu amiguinho Alex? 213 00:15:28,040 --> 00:15:32,000 - Sim, ele está muito chateado. - Você o conhece desde sempre. 214 00:15:32,040 --> 00:15:36,040 - Qual é o resultado final? Ele vai desabar? - Não sei. 215 00:15:36,160 --> 00:15:37,960 Eu meio que gostaria de saber o que estava acontecendo dentro dele. 216 00:15:38,080 --> 00:15:41,800 - Vou dar uma olhada nisso. - O que quer dizer com você vai "investigar"? 217 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 Nada. Esqueça. 218 00:16:40,960 --> 00:16:42,840 Nós vamos levá-lo daqui. 219 00:16:45,680 --> 00:16:47,560 - Olá, Alex. 220 00:16:48,640 --> 00:16:50,160 Olá. 221 00:16:50,240 --> 00:16:54,080 - Obrigado por me convidar. - O prazer é meu. 222 00:17:44,520 --> 00:17:46,480 O que você realmente pensa em mim? 223 00:17:46,600 --> 00:17:48,960 Eu acho que por baixo aquela parte externa linda... 224 00:17:49,000 --> 00:17:52,640 é ainda mais belo interior. 225 00:17:54,760 --> 00:17:57,520 Mas eu tenho um sentimento não são muitas pessoas... 226 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 ver esse interior, eles fazem? 227 00:17:59,880 --> 00:18:02,480 Não, eles não querem. 228 00:18:02,560 --> 00:18:06,080 Porque é muito assustador para mostrar quem você realmente é. 229 00:18:07,040 --> 00:18:10,080 - Você pode me mostrar. - Eu posso? 230 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 Sim. 231 00:18:43,360 --> 00:18:45,720 - Não acredito que você fez isso. - Liz não conseguia controlar o cara. 232 00:18:45,800 --> 00:18:47,680 eu precisava saber o que estava acontecendo lá dentro. 233 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 Então o que você descobrir? 234 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Eu te disse. Foi confuso. 235 00:18:52,600 --> 00:18:55,640 - Você conseguiu entrar, certo? - Sim, entrei lá. 236 00:18:55,720 --> 00:18:58,560 Então, o que aconteceu? Com o que ele estava sonhando? 237 00:18:58,600 --> 00:19:01,480 Bem, ele é um complexo indivíduo com... 238 00:19:01,560 --> 00:19:04,040 muitas complexidades. 239 00:19:04,120 --> 00:19:07,560 - Você está bem? - Sim. Por que? 240 00:19:07,640 --> 00:19:10,040 Porque você parece um pouco corado... 241 00:19:10,120 --> 00:19:12,960 como se você estivesse corando. 242 00:19:13,040 --> 00:19:15,360 É o calor, tudo bem? 243 00:19:15,400 --> 00:19:19,240 Max, eu fui lá. Eu vi algumas coisas. Não tenho certeza do que eles queriam dizer. 244 00:19:19,360 --> 00:19:22,240 Estou andando na casa de alguém subconsciente. Não é uma ciência difícil. 245 00:19:22,360 --> 00:19:24,200 Existe algo você quer falar? 246 00:19:24,280 --> 00:19:27,600 Aconteceu alguma coisa aí dentro? 247 00:19:27,720 --> 00:19:30,960 Olha, eu posso cuidar a situação de Alex. 248 00:19:31,040 --> 00:19:33,200 Eu vi o que precisava ver, que é isso... 249 00:19:33,280 --> 00:19:35,920 de todas as pessoas envolvidas, Sou eu quem pode controlá-lo. 250 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 Só um pouco charme à moda antiga. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,400 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 252 00:19:41,480 --> 00:19:45,640 - Você tem tudo... - Sob controle. Sim. 253 00:19:50,800 --> 00:19:53,640 - Ei. - Ei. 254 00:19:53,680 --> 00:19:56,800 O que está errado? 255 00:19:56,880 --> 00:19:58,760 Maria? 256 00:19:58,840 --> 00:20:01,360 Ficou complicado. 257 00:20:01,440 --> 00:20:03,480 De repente, ela quer saber para onde vou depois da escola. 258 00:20:03,560 --> 00:20:07,520 Ela quer conversar. Ela quer falar sobre meus sentimentos. 259 00:20:07,560 --> 00:20:09,360 E agora ela quer para irmos a uma festa juntos. 260 00:20:09,440 --> 00:20:11,600 - Aquela coisa da antiga fábrica de sabonetes? - Certo. 261 00:20:13,360 --> 00:20:16,600 Como de repente, a sala da borracha não é suficiente. 262 00:20:16,680 --> 00:20:19,520 Não posso deixar isso se tornar uma coisa pública. Ela deveria saber disso. 263 00:20:20,960 --> 00:20:23,240 Mas durante toda a semana eu tive essa sensação estranha... 264 00:20:23,320 --> 00:20:26,080 como se eu fosse machucá-la ou algo assim. 265 00:20:26,120 --> 00:20:29,160 Isso apenas sendo quem eu sou vai machucá-la. 266 00:20:39,200 --> 00:20:41,040 Ei. 267 00:20:41,120 --> 00:20:43,600 E ai, como vai? 268 00:20:43,680 --> 00:20:47,200 Eu só estou tentando conseguir essas lesmas estúpidas para acasalar. 269 00:20:47,240 --> 00:20:51,000 Vamos! Vocês não vão simplesmente fazer isso? 270 00:20:51,960 --> 00:20:54,160 Talvez um deles seja gay. 271 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Máximo... 272 00:21:02,000 --> 00:21:04,960 você sabe quando você disse antes que não poderíamos ficar juntos? 273 00:21:05,040 --> 00:21:06,920 Que éramos diferentes? 274 00:21:07,880 --> 00:21:11,280 Eu meio que aceitou, sabe? 275 00:21:11,360 --> 00:21:14,360 Porque eu pensei que era, tipo, fisicamente impossível... 276 00:21:14,440 --> 00:21:17,520 que isso... que não poderia ser. 277 00:21:19,000 --> 00:21:22,080 Mas quando eu vi Maria com Miguel... 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 a verdade é que... 279 00:21:25,160 --> 00:21:28,560 Sim, eu estava ferido, Max. 280 00:21:28,640 --> 00:21:31,880 Por que está tudo bem para eles, mas não está tudo bem para nós? 281 00:21:34,760 --> 00:21:38,000 Liz, eu acho que do que eu tenho medo... 282 00:21:38,080 --> 00:21:42,080 não é que tentamos isso e funciona muito mal. 283 00:21:42,120 --> 00:21:46,280 O que tenho medo é que tentemos e funciona muito bem. 284 00:21:46,360 --> 00:21:51,480 Tenho medo de sentir tudo que eu sei que sentiria... 285 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 porque eu sei não era para ser. 286 00:21:54,600 --> 00:21:57,840 E em algum lugar abaixo da linha vamos nos machucar. 287 00:21:59,560 --> 00:22:01,440 Eu posso viver com isso. 288 00:22:02,760 --> 00:22:05,000 Eu simplesmente não aguentava para machucar você. 289 00:22:07,840 --> 00:22:10,120 Mas isso não é sua decisão, não é? 290 00:22:17,560 --> 00:22:19,480 Acho que não. 291 00:22:22,760 --> 00:22:24,880 Olá, Liz. 292 00:22:24,960 --> 00:22:27,040 Como você está em seu ritual de acasalamento? 293 00:22:29,040 --> 00:22:30,960 Eu estava indo muito bem. 294 00:22:36,840 --> 00:22:38,720 Olá, Alex. 295 00:22:38,760 --> 00:22:40,680 Olá. 296 00:22:40,760 --> 00:22:44,200 - Você está bem hoje. - Eu faço? 297 00:22:44,280 --> 00:22:46,560 Ah, obrigado. 298 00:22:46,600 --> 00:22:49,840 Então, hoje à noite, aquela festa é de todos falando sobre... você está interessado? 299 00:22:50,880 --> 00:22:53,000 Sim. Sim, claro. 300 00:22:53,080 --> 00:22:55,520 Diga-me como foi. 301 00:22:55,600 --> 00:22:58,120 Interessado em ir. 302 00:23:02,160 --> 00:23:04,520 Encontre-me lá às 8:00. 303 00:23:25,640 --> 00:23:27,480 - Maria! - Ei. 304 00:23:27,560 --> 00:23:29,400 Ei, você tem viu Max em algum lugar? 305 00:23:29,480 --> 00:23:32,080 - Ele deveria me encontrar aqui. - Ah, não. 306 00:23:37,640 --> 00:23:39,520 Eu falarei com você mais tarde, ok? 307 00:23:42,760 --> 00:23:45,040 - Ah, ei, Alex! - Ei. 308 00:23:48,520 --> 00:23:51,680 Tudo bem, Otávio. Vamos dar forma a esta festa. 309 00:24:11,400 --> 00:24:13,240 - Isabel. - Alex. 310 00:24:13,320 --> 00:24:15,360 - Ei. - Ei. 311 00:24:15,480 --> 00:24:19,280 - Você está... Você está ótimo. - Você também. 312 00:24:19,360 --> 00:24:22,280 - Gosto da maneira como você fica de vermelho. - Eu sei que você quer. 313 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 Então, ouça, só para esclarecer... 314 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 quando... quando você me perguntou para vir a esta festa esta noite... 315 00:24:29,080 --> 00:24:31,200 você quis dizer, tipo, vem com você? 316 00:24:31,240 --> 00:24:35,520 Ou foi mais apenas, tipo, me avisando que essa festa existiu? 317 00:24:35,560 --> 00:24:38,200 Porque isso seria incrível por si só. 318 00:24:38,280 --> 00:24:41,760 - Eu... só estou curioso. - Você quer ir a algum lugar? 319 00:24:43,400 --> 00:24:45,960 -Vá...Vá para algum lugar? - Para conversar. 320 00:24:46,040 --> 00:24:48,640 Ah, fale. Sim, claro. Claro. 321 00:24:51,200 --> 00:24:53,160 Oh-ho! 322 00:24:53,240 --> 00:24:55,680 - Excelente! - Uh... 323 00:24:57,760 --> 00:24:59,680 Babe-o-rama. 324 00:25:04,120 --> 00:25:06,320 - Ei. - Ei. 325 00:25:06,400 --> 00:25:09,120 - Você já fez atiradores de gelatina? - Não, obrigado. 326 00:25:09,160 --> 00:25:12,200 Vá em frente, experimente um. Talvez, uh, relaxe você. 327 00:25:12,320 --> 00:25:14,840 Talvez mais tarde pudéssemos confiram o telhado juntos. 328 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Ela disse: "Não, obrigado." 329 00:25:18,040 --> 00:25:20,200 Desculpe, cara. Eu não sabia que ela foi levada. 330 00:25:20,280 --> 00:25:22,920 Eu pensei que talvez você mudou de ideia. 331 00:25:23,000 --> 00:25:26,040 Eu estive esperando por isso por muito tempo. 332 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 Você está me ignorando a noite inteira. 333 00:25:33,320 --> 00:25:36,680 Olha, eu não sou nenhuma Pollyanna. Não acho que o que temos seja amor verdadeiro. 334 00:25:38,080 --> 00:25:40,480 Eu não sei o que temos. Eu só... 335 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 eu não entendo por que você tem que me evitar. 336 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 Dói, só isso. 337 00:25:50,840 --> 00:25:53,560 Multar. Adeus. 338 00:25:53,640 --> 00:25:56,640 - Eu realmente não faço isso. - Não fazer o quê? 339 00:25:59,080 --> 00:26:02,560 - Fique intenso assim. - Não estou ficando intenso. 340 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Sim, você é. 341 00:26:06,440 --> 00:26:08,680 Você ficou muito intenso outra noite no Crashdown. 342 00:26:10,200 --> 00:26:13,160 Desculpe, não posso envolver isso. 343 00:26:13,240 --> 00:26:15,280 Estou sozinho, e isso é do jeito que tem que ser. 344 00:26:20,960 --> 00:26:23,400 Talvez devêssemos ter nunca comecei isso. 345 00:26:26,920 --> 00:26:29,520 eu vou lá fora e tomar um pouco de ar. 346 00:26:35,160 --> 00:26:38,240 Você é realmente, cara muito bom, Alex. 347 00:26:38,280 --> 00:26:40,640 Ah, obrigada, Isabel. Obrigado. 348 00:26:40,680 --> 00:26:43,920 Não, realmente. A maioria dos caras são apenas animais nojentos... 349 00:26:44,000 --> 00:26:47,400 cujo único propósito na vida é tentar me maltratar. 350 00:26:47,520 --> 00:26:51,040 - Mas você é diferente. - Eu sou? Quer dizer, eu sou. 351 00:26:51,120 --> 00:26:53,120 Sim. 352 00:26:53,200 --> 00:26:56,040 Oh sim. Eu só... Não te vejo assim, Isabel. 353 00:26:56,080 --> 00:26:59,880 Você sabe? Isso não Eu não gostaria. 354 00:27:00,920 --> 00:27:03,600 - Acho que sei como você se sente. - Você faz? 355 00:27:03,680 --> 00:27:07,360 Sim. É por isso que eu acho Eu sei que posso confiar em você. 356 00:27:07,400 --> 00:27:10,160 - Confie em mim? - Isso todos nós podemos. 357 00:27:10,240 --> 00:27:12,680 Liz, Max, todos nós. 358 00:27:12,760 --> 00:27:14,960 Então é isso é sobre isso. 359 00:27:15,040 --> 00:27:16,800 - O que? - Você me trouxe aqui esta noite... 360 00:27:16,840 --> 00:27:19,840 - para descobrir o que eu disse ao Valenti? - Alex... 361 00:27:19,960 --> 00:27:23,160 Como eu poderia ter acreditado em você estavam realmente interessados em mim? 362 00:27:23,240 --> 00:27:25,160 Eu tenho sido um idiota. 363 00:27:58,600 --> 00:28:00,840 A verdade é Acho que fiquei um pouco chateado... 364 00:28:00,920 --> 00:28:03,840 quando aquele Topolsky pessoa me ligou. 365 00:28:03,920 --> 00:28:07,160 Maria e eu não somos tão próximos como costumávamos ser. 366 00:28:07,240 --> 00:28:10,560 Eu nunca tenho certeza do que está acontecendo com Kyle atualmente. 367 00:28:10,600 --> 00:28:13,280 Houve um tempo antes Michelle e eu terminamos... 368 00:28:13,320 --> 00:28:17,760 Eu sei. Eu sei. Maria costumava me contar cada detalhe de sua vida. 369 00:28:17,800 --> 00:28:22,640 Teríamos isso por muito tempo, conversas intensas e... 370 00:28:22,720 --> 00:28:26,240 Agora ela está tão cautelosa. Veja toda a situação de Alex. 371 00:28:26,320 --> 00:28:28,560 -Alex? -Alex Whitman. 372 00:28:28,640 --> 00:28:31,480 Maria, Liz e Alex costumava ser inseparável. 373 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 Eles iriam a todos os lugares juntos, faça tudo. 374 00:28:33,640 --> 00:28:35,800 Ela quase nem fala com ele agora. 375 00:28:35,880 --> 00:28:38,840 Ela não o vê há semanas, e ela não me conta do que se trata. 376 00:28:38,920 --> 00:28:42,080 Xerife, ah, há um telefonema para você. 377 00:28:42,120 --> 00:28:44,200 É uma emergência. 378 00:28:46,400 --> 00:28:49,480 Sim? Tudo bem. Estou a caminho. 379 00:28:52,360 --> 00:28:56,480 Amy, eu sinto muito sobre isso. 380 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 - Houve um distúrbio em toda a cidade. - Tudo bem. 381 00:29:04,520 --> 00:29:07,040 Hum. 382 00:29:07,240 --> 00:29:10,920 É, uh... é um pouco mais quieto aqui. 383 00:29:10,960 --> 00:29:13,280 Sim. É mais privado. 384 00:29:16,200 --> 00:29:19,520 Então. 385 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 Esperemos que nada exploda. 386 00:29:33,000 --> 00:29:35,840 Oi.! Curtindo a festa? 387 00:29:46,200 --> 00:29:49,480 - Vamos sair daqui. - Vamos ver o que temos. 388 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Meninos, evacuem! 389 00:29:55,160 --> 00:29:57,280 - Vamos pegar Michael e Isabel e sair daqui. - Certo. 390 00:30:07,640 --> 00:30:09,520 Alex. 391 00:30:10,600 --> 00:30:12,480 - Onde está Izabel? - O que está acontecendo? 392 00:30:12,520 --> 00:30:14,000 - Temos que sair daqui. - O que? 393 00:30:14,120 --> 00:30:16,280 - Temos que sair daqui! - Aqui, pegue isso. 394 00:30:16,360 --> 00:30:18,720 Liz. 395 00:30:19,880 --> 00:30:22,160 Eu preciso de vocês dois para vir comigo. 396 00:30:47,360 --> 00:30:49,240 Boa, cara. 397 00:30:50,560 --> 00:30:54,520 - Alex... - Esqueça, Liz. 398 00:30:54,600 --> 00:30:57,360 - Sinto muito. - Não fale comigo, por favor. 399 00:30:57,440 --> 00:31:01,640 - Isso vai ficar bem. - Liz, cale a boca! 400 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 Cara, relaxe. 401 00:31:06,880 --> 00:31:09,760 Isso aconteceu comigo, tipo, 10 vezes, cara. 402 00:31:09,880 --> 00:31:11,720 Seus pais estarão aqui em pouco tempo. 403 00:31:11,800 --> 00:31:16,960 Lyons, Coleman, Kalinowski e Baker, levante-se e brilhe.! 404 00:31:17,000 --> 00:31:21,320 - Seus pais estão aqui. - Veja, eu disse que eles viriam. 405 00:31:21,440 --> 00:31:22,880 Agora, olhe. 406 00:31:22,960 --> 00:31:27,040 Eles dizem que um vínculo se forma quando vocês passam algum tempo juntos. 407 00:31:27,120 --> 00:31:29,600 Eu te amo, cara. 408 00:31:34,320 --> 00:31:37,760 - Idem. - Acho que deve demorar mais de duas horas. 409 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 Vejo você por aí. 410 00:31:44,000 --> 00:31:47,320 - Onde estão nossos pais? - Todos concordaram comigo. 411 00:31:47,400 --> 00:31:51,160 Algum tempo na prisão pode fazer com que os dois você se lembra quais são suas prioridades. 412 00:31:51,240 --> 00:31:53,240 Ou talvez até apenas um de vocês. 413 00:32:01,520 --> 00:32:03,880 - Alex. -Liz. 414 00:32:03,960 --> 00:32:06,640 Não, Alex, isso não é tão ruim quanto parece. Eu prometo. 415 00:32:06,720 --> 00:32:09,880 Nós apenas... Nós dois... precisamos esclarecer nossas histórias. 416 00:32:09,960 --> 00:32:13,720 Liz, estou na prisão, ok? Agora estou na prisão! 417 00:32:13,800 --> 00:32:15,680 Cansei de mentir! 418 00:32:16,880 --> 00:32:19,520 Alex. 419 00:32:21,520 --> 00:32:24,360 Obviamente, não é nossa culpa. 420 00:32:24,400 --> 00:32:27,040 Tudo bem? Eles mantiveram os outros caras, não nós. 421 00:32:28,840 --> 00:32:31,720 Ele deixou todo mundo ir exceto Liz e Alex. 422 00:32:33,640 --> 00:32:37,480 - Estamos tão ferrados. - Vai ficar tudo bem. 423 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Devíamos ter contado a ele. 424 00:32:39,800 --> 00:32:42,600 - O que? - Deveríamos ter contado a ele sobre nós. 425 00:32:44,360 --> 00:32:48,320 Eu sei que isso parece loucura, Max, mas sinto algo por ele. 426 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 Como se ele estivesse bem. 427 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Como se estivéssemos melhor incluí-lo. 428 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 Alex. 429 00:32:58,800 --> 00:33:00,960 Alex. 430 00:33:01,000 --> 00:33:03,320 Um... 431 00:33:03,400 --> 00:33:06,640 Alex, eu só preciso para falar com você. 432 00:33:07,760 --> 00:33:10,320 - Eu só quero... - Deixe-me perguntar a você. 433 00:33:10,400 --> 00:33:13,640 Você organizou aquela coisa toda de Isabel? 434 00:33:13,680 --> 00:33:15,680 O que... Que coisa da Isabel? 435 00:33:15,760 --> 00:33:20,320 Ela tentando me seduzir em ficar quieto. 436 00:33:20,400 --> 00:33:22,920 eu não sei de nada sobre isso, Alex, eu juro. 437 00:33:23,000 --> 00:33:24,720 Porque... Porque está baixo. 438 00:33:24,800 --> 00:33:27,440 Você sabe? Quero dizer, ela está deprimida. 439 00:33:27,520 --> 00:33:29,440 E terminei. 440 00:33:29,520 --> 00:33:32,040 Cansei de proteger você... 441 00:33:32,120 --> 00:33:34,600 ou ela ou qualquer outra pessoa você está associado. 442 00:33:34,680 --> 00:33:38,080 Porque estou contando ao xerife Valenti tudo, literalmente. 443 00:33:38,120 --> 00:33:41,800 Sobre a substituição do Max sangue no hospital... 444 00:33:41,880 --> 00:33:44,160 descobrindo Topolsky era F.B. eu... 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,680 tudo. 446 00:33:48,520 --> 00:33:50,920 Não, olhe... Olhe, Alex. 447 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 Olhe... Ouça-me. Você tinha acabado de... 448 00:33:52,880 --> 00:33:55,680 Você deve saber todos os fatos antes de fazer algo assim. 449 00:33:55,720 --> 00:33:57,600 Eu pensei que você disse que não era seu segredo para contar. 450 00:33:57,640 --> 00:34:01,720 A razão pela qual Isabel fez seja lá o que ela fez... 451 00:34:01,800 --> 00:34:05,280 Não é que ela esteja baixa. Ela está apenas... Ela está com medo. 452 00:34:05,320 --> 00:34:07,920 - Assustado. Com medo de quê? - Sim. 453 00:34:10,080 --> 00:34:12,000 Sh... Ela está com medo de ser diferente. 454 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 Ah, vamos lá. Salve-o. 455 00:34:14,120 --> 00:34:17,120 Alex, Max e Michael e Izabel... 456 00:34:17,160 --> 00:34:20,400 eles são diferentes de nós. 457 00:34:20,480 --> 00:34:22,560 Eles são diferentes de uma forma que, se as pessoas erradas descobrissem... 458 00:34:22,680 --> 00:34:24,520 eles seriam em muitos problemas. 459 00:34:24,600 --> 00:34:27,120 Eu sei toda a coisa das drogas é um monte de besteira, Liz. 460 00:34:27,240 --> 00:34:30,840 Por que o F.B.I. Esteja tão interessado em três crianças drogadas? 461 00:34:30,920 --> 00:34:33,040 Escute-me. Isso não tem alguma coisa a ver com drogas. 462 00:34:33,120 --> 00:34:35,280 Alex, Máximo, Miguel e Isabel... 463 00:34:38,240 --> 00:34:40,800 eles não são daqui. 464 00:34:40,840 --> 00:34:43,200 De onde eles são? 465 00:34:47,680 --> 00:34:50,200 O que? Tipo, Wyoming? 466 00:34:53,160 --> 00:34:55,520 Ok, tudo bem. Canadá. Eles são Canucks. 467 00:34:55,560 --> 00:34:58,440 Então, você está dizendo que o F.B.I. Está em cima deles... 468 00:34:58,560 --> 00:35:01,080 porque eles são, tipo, estrangeiros ilegais? 469 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 Sim, mais ou menos. 470 00:35:05,960 --> 00:35:07,880 Ouça, Alex. 471 00:35:09,640 --> 00:35:11,520 Eles são de em outro lugar. 472 00:35:11,560 --> 00:35:14,400 Liz, do que você está falando? 473 00:35:16,520 --> 00:35:19,160 Deus, não há nenhuma maneira para eu dizer isso, mas apenas... 474 00:35:20,720 --> 00:35:23,000 mas só para dizer isso, ok? 475 00:35:23,080 --> 00:35:25,720 Olha, Alex. 476 00:35:25,800 --> 00:35:28,640 Eles acham que foram na crise de 1947. 477 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 Ok, eles estavam, tipo, nestes cápsulas de incubação por muito tempo... 478 00:35:33,320 --> 00:35:37,520 uns 40 anos... e eles entraram, tipo, a forma dos humanos. 479 00:35:37,600 --> 00:35:39,560 E agora tudo isso as pessoas suspeitam deles. 480 00:35:39,640 --> 00:35:42,440 É por isso que Topolsky está aqui, e foi por isso que Valenti nos prendeu. 481 00:35:42,520 --> 00:35:45,600 E é por isso que estamos aqui, porque ele sabe que estou envolvido. 482 00:35:47,560 --> 00:35:52,840 Sinto muito, Alex, mas... você também está envolvido. 483 00:35:52,920 --> 00:35:55,560 Liz, você está bem? 484 00:35:55,680 --> 00:35:59,560 Alex, você não mesmo entender. 485 00:35:59,680 --> 00:36:04,200 Os últimos meses foram como uma tortura absoluta mentindo para você. 486 00:36:05,200 --> 00:36:08,400 Eu nunca irei, mentir para você novamente. 487 00:36:09,640 --> 00:36:11,840 Eu prometo. 488 00:36:14,320 --> 00:36:16,160 Sr. Whitman.! 489 00:36:18,120 --> 00:36:21,280 Durma bem? 490 00:36:24,520 --> 00:36:26,440 O que dizer de irmos até meu escritório? 491 00:36:26,520 --> 00:36:29,720 Não. Bem aqui. Estou pronto para conversar. 492 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 Tudo bem. 493 00:36:33,480 --> 00:36:37,840 Eu quero saber qual é o seu envolvimento com Liz, Max, Michael e Isabel. 494 00:36:37,960 --> 00:36:40,560 E eu quero saber o que aconteceu com a Sra. 495 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 Estou pronto para falar sobre o fato que eu sou uma criança. 496 00:36:55,880 --> 00:36:59,120 Tenho 16 anos. Estou no segundo ano do ensino médio... 497 00:36:59,200 --> 00:37:03,960 então o que eu poderia ter que fazer com um professor saindo? 498 00:37:04,040 --> 00:37:06,640 O que isso significa tem a ver com você de qualquer maneira? 499 00:37:06,720 --> 00:37:09,080 Eu só estou fazendo meu trabalho, filho. 500 00:37:09,160 --> 00:37:11,800 Eu estava em uma festa! Meu único desejo era que... 501 00:37:11,880 --> 00:37:14,680 enquanto eu estava lá, eu me envolvi algum tipo de atividade depravada... 502 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 como beber ou sexo, mas eu não fiz. 503 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 - Eu não quebrei nenhuma lei. - Todo mundo que estava naquela festa... 504 00:37:20,840 --> 00:37:22,720 estava invadindo em propriedade privada. 505 00:37:22,760 --> 00:37:25,480 E vocês dois eram menores em posse de álcool. 506 00:37:27,080 --> 00:37:29,960 Isso não tem nada a ver com aquela festa, não é? 507 00:37:31,640 --> 00:37:34,440 Xerife, eu quero fora daqui agora. 508 00:37:34,520 --> 00:37:36,840 Eu exijo, ou vou arranjar um advogado... 509 00:37:36,920 --> 00:37:42,200 e eu vou processar por tratamento abusivo de menor. 510 00:37:42,280 --> 00:37:45,800 Eu posso ter 16 anos, mas conheço meus direitos. 511 00:37:49,280 --> 00:37:51,560 Alex, você foi incrível. 512 00:37:51,640 --> 00:37:55,880 - Bem, sim. Sim, eu estava. 513 00:37:55,920 --> 00:37:59,480 Então, hum, como você se sente, você sabe, sobre o que eu disse? 514 00:37:59,560 --> 00:38:01,400 Bem, parte de mim, uh... 515 00:38:01,480 --> 00:38:03,320 Parte de mim parece você ficou louco... 516 00:38:03,400 --> 00:38:05,760 e a outra parte de mim parece que eu quero um pouco de... 517 00:38:05,800 --> 00:38:10,400 as doses maciças de alucinógenos você obviamente está tomando. 518 00:38:10,440 --> 00:38:12,360 Mas... 519 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 eu não acredito em alienígenas. 520 00:38:16,680 --> 00:38:19,360 Nem eu. 521 00:38:19,400 --> 00:38:21,440 Você não acredita em mim, não é? 522 00:38:23,600 --> 00:38:26,000 eu acredito que você acredita. 523 00:38:26,080 --> 00:38:27,840 - Deixe assim. - OK. 524 00:38:27,880 --> 00:38:30,320 - Chegue em casa em segurança. - Você também. 525 00:38:32,840 --> 00:38:36,320 - Vejo você na escola. - Tchau. 526 00:38:39,400 --> 00:38:41,440 A onda de calor finalmente quebrou... 527 00:38:41,560 --> 00:38:43,400 e provavelmente estou a única pessoa em Roswell... 528 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 quem não se beneficiou com isso. 529 00:38:45,480 --> 00:38:47,360 Mas é o melhor. 530 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Porque se Max Evans e eu cedeu à tentação... 531 00:38:51,280 --> 00:38:54,200 se nós tivéssemos nos beijado mesmo uma vez... 532 00:38:54,280 --> 00:38:57,800 isso nos levaria a algum lugar nós dois sabemos que nunca deveríamos ter ido. 533 00:38:57,880 --> 00:39:00,080 Liz, você está aí? 534 00:39:10,520 --> 00:39:13,680 Oi. 535 00:39:13,760 --> 00:39:16,680 - Posso subir? - Sim, claro. 536 00:39:26,680 --> 00:39:29,320 - Isso é muito impressionante. - Eu tento. 537 00:39:32,120 --> 00:39:35,200 - Você realmente não pode ficar muito tempo. - Eu sei. 538 00:39:36,880 --> 00:39:39,920 Eu só queria te dizer que eu estive pensando muito sobre a noite passada. 539 00:39:40,040 --> 00:39:42,480 Sim, eu também. 540 00:39:42,600 --> 00:39:45,320 Quando eu vi Valenti te levando embora assim... 541 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 simplesmente chegou em casa para mim, sabe? 542 00:39:48,320 --> 00:39:50,280 Quanto me conhecer estragou sua vida. 543 00:39:52,520 --> 00:39:54,440 Não, é só o oposto. 544 00:39:55,800 --> 00:39:59,280 - Obrigado por dizer isso. - É toda a verdade, Max. 545 00:40:01,800 --> 00:40:05,440 - É melhor eu ir. - Por que? 546 00:40:05,480 --> 00:40:08,120 Porque se eu não for agora, as coisas vão mudar. 547 00:40:08,200 --> 00:40:10,360 Mudar como? 548 00:40:13,200 --> 00:40:17,040 Eu vou ter que tocar seu cabelo, porque é tão macio. 549 00:40:18,840 --> 00:40:20,960 E eu teria que te digo isso... 550 00:40:21,040 --> 00:40:24,120 não importa o que passamos, tudo vale a pena para mim... 551 00:40:24,200 --> 00:40:26,080 porque estamos juntos. 552 00:40:27,760 --> 00:40:31,000 - E então? - E então... 553 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Eu teria que fazer isso.